Sir David Attenborough journeys into the forests, where dogs communicate with whistles, treehoppers fight assassin bugs, ‘spirit bears’ fish, and hornbills imprison themselves in trees.