An iceberg may have sunk the Titanic, but this documentary argues that it was actually a long chain of misjudgements, human errors and misfortunes that led to this maritime catastrophe